Friday, January 4, 2013

家后 (Ke Au) - 江惠



家后 - 江惠


有一日咱若老

U Ci Jit Lang Na Lau 
 

找无人甲咱友孝

Chui  Bo Lang Kak Lang Yiu Hau


我会陪你 坐惦椅寮

Wa E Pui Li   Ce Tiam I Liau


听你讲少年的时阵

Thia Li Kong Siau Lien E Si Cun


你有外摮

Li U Gua Gau

吃好吃丑无计较

Ciak Ho Ciak Bai Bo Kek Kau 
 

怨天怨地嘛袂晓

Wan Thi Wan Te Ma Buei Hiau

你的手 我会甲你牵条条

Li E Chiu   Wa E Kak Li Khan Tiau Tiau

因为我是你的家后

Ing Ui Wa Si Li E Ke Aw

阮将青春嫁置恁兜

Wun Ciong Chin Chun Ke Li Tau


阮对少年跟你跟甲老

Wun Te Siau Lien Tui Li Tui Kak Lau

人情世事已经看透透

Lin Cheng Se Su I King Khua Thua Thua


有啥人比你卡重要

U Siau Lang Pi Li Khak Tiong Yiau

阮的一生献乎恁兜

Wun E I Sin Heng Hok Lim Tau


才知幸福是吵吵闹闹

Cia Cai Hin Hok Si Cha Cha Nau Nau

等待返去的时阵若到

Tan Thai Tu Khi E Si Chun Na Kau
  

我会让你先走

Wa E Yio Li Seng Cau


因为我会呒甘

Ing Ui Wa E Em Kam
  

放你为我目屎流

Pang Li Ui Wa Bak Sai Lau

有一日咱若老

U Ci Jit Na Lang Lau


有媳妇子儿友孝

U Sim Pu Kia Li Yiu Hau

你若无聊

Li Na Bo Liau


拿咱的相片

Khek Lang E Siong Phi

看卡早结婚的时阵

Khua Khak Ca Kek Hun E Si Cun


你外缘投

Li Gua Yien Tau

穿好穿丑无计较

Chim Ho Chim Bai Bo Kek Kau


怪东怪西嘛袂晓

Kuei Tang Kuei Sai Ma Buei Hiau

你的心我会永远记条条

Li E Sim Wa E Ing Guan Ki Tiau Tiau


因为我是你的家后

Ing Ui Wa Si Li E Ke Au

阮将青春嫁置恁兜

Wun Ciong Ching Chun Ke Ti Lim Tau


阮对少年就跟你跟甲老

Wun Te Siau Lien Tiok Tui Li Tui Kak Lau

人情世事嘛已经看透透

Lin Cheng Se Su Ma I King Khua Thau Thau


有啥人比你卡重要

U Sia Lang Pi Li Khak Tiong Yiau

阮的一生献乎恁兜

Wun E I Sin Heng Hok Lim Tau


才知幸福是吵吵闹闹

Cia Cai Hing Hok Si Cha Cha Nau Nau

等待返去的时阵若到

Tan Thai Tu Khi E Si Cun Na Kau


你着让我先走

Li Tiok Yio Wa Seng Cau

因为我会呒甘

Ing Ui Wa E Em Kam


看你为我目屎流

Khua Li Ui Wa Bak Sai Lau


Reference:  http://www.youtube.com/watch?v=A066edqBrHM

Thursday, January 3, 2013

愛的小路 (Ai E Shio Lo) - 罗时丰,张玉容



你甲我來到這條愛的小路
  Li      ka     gua    lai      kau     ci     tiau   ai        e      shio    lo 

我甲你歡喜來留著愛的腳步
 Gua   ka      li      hua    hi     lai      lau     tio     ai        e      kha    po

自從咱一年前相識了後
   Cu   cion   lan      ci     ni      cin     shi     sai    liau     au  

咱的感情一日一日擱恰相好
  Lan   e       kam   cin    ci        li       ci       li      ko     kha   shion  ho

不管歹天黑暗路 不管好天也落雨
  Em   kuan  phai  thi      o       am     lo               Em   kuan  ho      thi      ya     lo      ho

相招來散步 雙人行相偎
  Shio cio     lai     sam    po             Shian  lan    kia    shio    wa



我來看你你看我 情話綿綿講未煞
  Gua   lai     khua   li        li     khua   gua           Cin    wei    mi     mi    kong  bue    sua

心情輕鬆也快活
  Shi    cin   khin    san     ya    kui     wa

你甲我來到這條愛的小路
  Li      kha   gua    lai     kau    ci      tiau    ai       e     shio     lo
 
我甲你時常懷念愛的小路
  Gua   ka     li        shi  shion  huai  liam    ai       e     shio     lo

你甲我來到這條愛的小路
  Li      kha   gua    lai     kau    ci      tiau    ai       e     shio     lo

我甲你歡喜來留著愛的腳步
 Gua  ka       li     hua     hi     lai     lau     tio      ai        e     kha     po

自從咱一年前熟識了後
  Cu    cion    lan    ci       ni      cin   shi     sai     liau     au   

這條小路變成咱的愛的小路
  Ci     tiau   shio   lo     pen    shin    lan     nei    ai        e    shio    lo

無論春天草木青 無論秋天落葉時
  Bo    luen   chun  thi    chau   bo    chin            bo     luen   chiu   thi     lo      hio    shi

相招來散步 雙人行相偎
  Shio  cio    lai      sam   po              shian  lan    kia    shio    wa

有時行到黃昏時 有時講甲月光暝
  U      shi     kia    kau   hong  hun    shi               U     shi     kong  ka     gei    ken     mi

難分難離 情綿綿
  Lan  hun   lan      li                cin     mi     mi

你甲我來到這條愛的小路
  Li      ka     gua    lai      kau    ci     tiau    ai        e     shio    lo
 
我甲你時常懷念愛的小路
  Gua   ka     li        shi  shion  huai  liam    ai       e     shio     lo

不管歹天黑暗路 不管好天也落雨
  Em   kuan  phai  thi      o       am     lo               Em   kuan  ho      thi      ya     lo      ho

相招來散步 雙人行相偎
  Shio  cio    lai      sam   po              shian  lan    kia    shio    wa

我來看你你看我 情話綿綿講未煞
  Gua   lai     khua   li        li     khua   gua           Cin    wei    mi     mi    kong  bue    sua

心情輕鬆也快活
  Shim    cin   khin    san     ya    kui     wa

你甲我來到這條愛的小路
  Li      kha   gua    lai     kau    ci      tiau    ai       e     shio     lo

我甲你時常懷念愛的小路
  Gua   ka     li        shi  shion  huai  liam    ai       e     shio     lo

Reference:  http://www.youtube.com/watch?v=TbTYQdXZhH4

N.B.  There is a Japanese version: 

北酒场 - http://www.youtube.com/watch?v=2vHG1PNjnZM - by 邓丽君


雨傘情 (Hor Suar Cien) - 黃乙玲




雨傘情 (黃乙玲)
Hor suar cien

猶原是落雨暝 舉傘陪你行
Yew guan si lor hor mi gia suar phuay li kia
 
想當時行鬥陣 兩人相偎
Syor tong si kia tau tim neng nan sior wa
 
情海是多變卦 目屎像雨聲
Cien hai sit or peng kuar bak sai coir hor sia
 
留戀甘有卡怎 無嘛準煞
Liu luan kam wu kha cuar boh ma coon suar

送你送到這 雨傘乎你舉 這陣雨水是註定
San li san kau cnia hor suar ho li gia cik coon hor cui si cu tiar
 
不通擱再提起 無聊的詛咒 你若無心甭牽拖
Mm than koh cai thek khi boh liau eh qiu cuar li nab oh sim mai khan thua
 
送你送到這 雨傘乎你舉 越頭是阮的孤單
San li san kau cnia hor suar ho li gia wuat thau si goon eh koh tuar
 
不願對你提起 心內的疼通 這段感情放乎煞
Mm guan tui li thek khi sim lai eh thiar than cik tuar kam cien pang hor suar

Reference:  http://www.youtube.com/watch?v=a0wzl1ANGqk 

風中的玫瑰 (Hong Tiong Eh Mui Kui) - 龍千玉



風中的玫瑰

*無情的風 雄雄來吹起
         Boh   cien   eh    hong   yong yong lai    chui   ki 

多情的雨 可比目屎滴
Toh   cien    eh    hoh     koh   pee   bak  sai     tee
 
黑白的過去
Oh     pek    eh    kueh   ki 

阮也心麻痺
Goon  yah   xim  mah  pee 

孤單的日子也慣習
Koh   tuah   eh     jit     zhi    yah   guan  xi

#夢若醒 情袂纏
         Bang   nah  xin            cien  kueh  thi 

不免為愛來吃虧
Mm   bian   wei   ai      lai    chia  kui
 
心若死 愛也碎
Xim   nah   xi               ai     yah   chui 

阮一個人免安慰
Goon  zhi    eh   lang   bian   an   wei

啊 風中的玫瑰
          Ah            hong tiong  eh    mui   kui
 
慢慢仔開 惦惦仔美
Ban    ban   yah   kwee         tiam  tiam  yah  swee 

頭頂猶原一片天
Tau    tend  new guan  zhi   pian  thi

Repeat
,,,,



Reference:  http://www.youtube.com/watch?v=s4LeKkp6Z2I